新たな法律を作らない限り…「チャイニーズドラゴン」の通訳をして思うこと

【司法通訳人は見た！ニッポンの外国人】#9
在日中国人の間にはいくつかの“黒社会”組織が存在する。今でいう反社で、出身地域によって、〈福建幇〉〈上海幇〉〈北京幇〉〈広東幇〉〈東北幇〉などに分かれて結成されるが、どこもお金のために身をていして、刃物や拳銃を使って平気で人を殺すゆえ、日本のヤクザも恐れていたという。
1990年代はまさに中国人マフィアの全盛期。94年8月10日、新宿・歌舞伎町でシンボリックな事件が起こった。
通称“青竜刀事件”。午後8時ごろ、歌舞伎町のビル「風林会館」のすぐ南側路地にある北京料理店「快活林」が男たちに襲撃された。上海マフィアとされる5人衆が刺し身包丁やサバイバルナイフで店内にいた人々を次々と切り裂き、店長に重傷を負わせ、従業員と客の2人が死亡した。
店の名前「快活林」というのは中国の古典名著「水滸伝」に書かれた場所。北宋時代の豪傑たちは青竜刀を振り回していた。警視庁は水滸伝をヒントにしたのか、事件を中国マフィア対立抗争の象徴と見なし、「青竜刀事件」と呼んだ。実際は青竜刀を使ってはいないのだが、当時は“凶悪な中国マフィア”という恐怖感を植え付け、注意を喚起する治安当局の思惑があったと警察OBが語っている。
結婚するまで私は西新宿に住んでいて、犯罪組織に報復されるようなことを極力避けるように気をつけてきた。安全面のことを考慮したのか、ギャング同士の抗争事件関連の取り調べは私のような民間の通訳人に振られることはまれで私自身数回しか経験がなかった。
その中のひとつは、最近、池袋・サンシャイン60のフレンチレストランでまた乱闘騒ぎを起こして話題になった「チャイニーズドラゴン」関連の事件だった。当時のチャイニーズドラゴンによる繁華街にある風俗店の“ショバ代（みかじめ料）”が原因の乱闘事件で、逮捕された1人は中国残留孤児の3世。日本生まれの日本育ちで日本語はペラペラだが、外国籍がゆえに取り調べの際は通訳の立ち会いが法律上決められている。3世の不良が女性通訳の日本語にケチをつけてバカにしたため、泣かされた女性通訳の代わりに私が指名された。
若者は父親の世代から日本に戻ってきて定住したが、「国籍や言葉の壁で日本社会に差別され、まともな仕事にもつけず、生きていくためにシノギを稼業にするしかなかった」とばかり主張をする。結局、未成年ということで、法の裁きを受けずに済んだ。
チャイニーズドラゴンの前身は80年代に中国残留孤児2世、3世の子供を中心に葛西で結成された暴走族集団「怒羅権（ドラゴン）」。窃盗や傷害事件など過激な犯罪行為を行い、警察も手を焼く存在で、90年代に入ってから、一部のメンバーが不法滞在者や密入国者を取り込んでマフィア化していった。2013年3月、警視庁はチャイニーズドラゴンを「準暴力団」組織に認定したが、結局、暴力団対策法の対象にはならなかった。先日の池袋の事件でもわかるようにいまだに事件を起こしてはニュースになる。また暴対法から除外されることに乗じて、勝手にドラゴンを名乗る外国人たちがシノギ単位で協力し合って稼ぐ可能性も出てくる。今後、彼らを縛る新たな法律を作らない限り、彼らが暴れ続けるのは目に見える。
（周来友／ジャーナリスト、タレント 構成=岩渕景子／日刊ゲンダイ）